Przedmiotem prowadzonych przeze mnie badań są szesnastowieczne przekłady z języka niemieckiego na język polski: „Sowiźrzał” (Kraków, przed 1547); „Historia o Otonie” (Kraków 1569); „Historia o Meluzynie” (również Kraków 1569); „Historia o Magielonie” (Kraków, pomiędzy 1565 i 1587); oraz „Fortunat” (Kraków, pomiędzy 1565 i 1573).

Kwerenda w specjalistycznej bibliotece Herzog August Bibliothek w Wolfenbüttel (Niemcy) pozwoliła na zebranie literatury przedmiotu na temat ich niemieckich pierwowzorów, a także konsultację niezdigitalizowanych jeszcze wydań niemieckich, będących w posiadaniu HAB. Owocem kwerendy są rozprawy naukowe, publikowane w czasopismach i tomie zbiorowym, który powstał w międzynarodowej współpracy, a poświęcony jest europejskiej literaturze popularnej wieków dawnych, w szczególności fikcji narracyjnej, tłumaczonej w całej Europie w wiekach XV–XVIII i stanowiącej wspólne europejskie dziedzictwo.