Projekt miał na celu opracowanie monografii-leksykonu poświęconego rosyjsko-polskim paralelom leksykalnym w dyskursie turystycznym. Publikacja, przygotowywana w Pracowni Badań Leksykograficznych Uniwersytetu Warszawskiego, analizuje podobieństwa i różnice znaczeniowe między formalnie podobnymi jednostkami leksykalnymi w obu językach. Jej celem jest wspieranie skutecznej komunikacji, rozwijanie kompetencji językowych i międzykulturowych oraz ograniczanie błędów wynikających z interferencji językowej. Monografia będzie stanowić praktyczne narzędzie dla studentów, nauczycieli, tłumaczy oraz specjalistów związanych z turystyką i komunikacją międzykulturową.